DENGANG
Åbn øjnene. Lad os hyle mod månen.
-Du må hjælpe. -Ja.
Find Daniel og Adina.
Bring dem hjem og straf dem, for alles skyld.
Tænk på det, helvedes konge-
-med Dean Winchester. Sammen regerer vi og skaber-
-det perfekte helvede.
Og alt det, der er blomstret mellem os, ender aldrig.
Vend ikke ryggen til mig.
-Hvad gør du? -Hvad jeg end vil.
Jeg giver dig Dean.
Den lille tumpe koster mig penge. Han er ude af kontrol.
Din ven Crowley forrådte dig.
Vi kurerer dæmoner.
Lidt latin, en masse blod. Vil du dræbe mig?
Du er min bror. Jeg vil have dig hjem.
Tror du, de virker?
Stop! Det er slut! Det er slut!
NU
-Doktor. -Fader.
MENNESKEBLOD
Virkelig?
BLOD FORSIGTIG
Jeg fik i det mindste din blodtype.
Sam, jeg ved, at du vil helbrede mig-
-men hvad hvis jeg ikke vil helbredes?
Bare lad mig leve mit liv, jeg gør dig ikke noget.
-Kan du ikke være ligeglad? -Ligeglad?
Tror du, jeg bare vil sidde her-
-og tude, mens du stikker mig?
Glem det.
-Jeg vil ikke det her. -Det har jeg regnet ud.
Du ved ikke, om det virker, vel?
Jeg har meget mere i årerne end dæmonjuice.
Cains mærke.
Nemlig.
-Gør dig klar. -Sammy ...
... du ved, jeg hader nåle.
Jeg hader dæmoner.
Vi skal igennem mange flere. Gør det lettere for dig selv.
www.HoundDawgs.org
-Hvordan har du det? -Fint.
Det siger du, men du ser ikke sådan ud.
Det gør mennesker.
De siger, de har det fint.
Og så siger du, at jeg ser godt ud.
Så undgår vi at tale om noget, vi ikke kan ændre.
Jeg forstår bare ikke, at Sam Winchester-
-bad dig om at komme og hjælpe sin bror, i din tilstand.
Han ved ikke ...
... hvor hurtigt det går ned ad bakke, vel?
Han ved noget.
Og jeg er frivillig.
Sam er alene om det her. Han forsøger at omvende Dean-
-med en kur af velsignet blod.
Men der er ingen garantier.
Hvis det ikke virker, så er Dean væk-
-og vi må tage os af dæmonen.
Jeg er bare ...
... bekymret for dig.
Du aner ikke, om du slår mig ihjel.
Eller også ...
... prøver du at narre mig.
Lærdommen siger ikke noget om undtagelser fra kuren.
Lærdommen. Jægere.
Lærde mænd. Sikke noget fis det hele er.
-Intet svar? -Vil du have en debat?
-Det er ikke engang dit sande jeg. -Jo, det er det.
Det nye sande jeg.
Det jeg, der ser tingene, som de virkelig er.
Winchestere.
Idealister.
Bekæmper naturens orden. Og fyre som mig er naturens orden.
-Sådan er det. -Fyre som mig må gøre, hvad vi kan.
Vær ikke så glad for dig selv. Fra mit synspunkt-
-er der ikke stor forskel på det, jeg blev, og det du er.
Hvad mener du?
Jeg ved, hvad du gjorde. Jeg ved, hvor langt du gik.
Crowley fortalte mig det hele.
Så lad mig spørge dig:
Hvem af os er monsteret?
Begynder du at huske det nu?
Hvad skal jeg gøre nu?
Det er, som om mit liv er forbi.
Tak.
Kælling.
Jeg burde have forudset det.
Hvorfor er der ikke noget, der lykkes for mig?
Hejsa.
-Hej. -Det lyder ...
... som om du har haft det hårdt.
Hårdt?
Min kone er iskold.
Vi har ikke haft sex i fire måneder. Fire.
Ikke, at hun ikke har fået masser.
En fyr i hendes bowlingklub.
Med tatoveringer.
Gjorde det på køkkenbordet, mens jeg var på arbejde.
Mand, det er ...
Det er koldt.
Nu tænker jeg kun på hævn.
At give igen.
Men det sker ikke.
Det ved jeg nu ikke.
Det er muligt, at du kan få din hævn.
Det er muligt, at du kan få stort set alt, hvad du ønsker.
Du forsøgte at finde mig og Crowley gennem andre dæmoner.
Men Crowley ville ikke findes, og ingen svarede dig.
Men du fandt en løsning, ikke, Sam?
Okay.
Stå lige her.
Når jeg siger til, så læs op fra papiret.
-Er du sikker? -Ja, stol på mig.
Godt. Begynd.
Okay.
Hvem hidkalder mig og hvorfor?
-Dræb min kone. -Lester.
-Tag min sjæl. -Nej!
-Aftale. -Nej!
Du ville gerne være nået frem i tide-
-men du var ligeglad med gamle Lester, ikke?
Lad os prøve igen.
Ingen ved, hvor Crowley og din bror er.
De er uden for rækkevidde.
Dræb mig, hvis du vil.
Jeg ved ikke mere.
Jeg har intet til dig. Og du fik den stakkel til at sælge sin sjæl.
Og bare så du ved det ...
... dræbte jeg selv Lester.
Konen giftede sig med fyren.
-Jeg ville ikke ... -Og hvad så?
Den linje, vi troede, var så tydelig, mellem os og det, vi jagede-
-er ikke så tydelig, vel?
Måske er du endda værre end mig.
Du tog en mand, der var langt nede, udnyttede ham-
-og det kostede ham hans liv og sjæl.
Godt klaret.
Lad mig spørge dig om noget, Sammy.
Hvis det her ikke virker-
-ved vi begge, hvad du må gøre.
Har du nerverne til det, Sam?
Du anklages for højforræderi.
Før hende væk.
Hvad er det her? Skønt, mere at skrive under på.
"Fremover og omgående-
-for at fremme-
-og hensigtsmæssighed og regulering ..."
Ja ja.
Majestæt, underdanige ansøgere venter ude.
Uden hvad?
Udenfor.
Lad dem vente.
De har ventet længe.
Det er helvede. Man venter. Det er det, man gør her.
Du er her endnu.
Jeg har nyt om englen Castiel.
Hans nåde falmer.
Han mister sin styrke.
Hvis man ønskede det-
-ville det være et gunstigt tidspunkt at udrydde ham på.
"Man"?
De, herre.
Lånt nåde har ganske rigtigt kort holdbarhed.
Han skulle have vidst det.
Følg efter ham.
Og hold mig informeret om hans forfald.
Hvad er det her?
-Hvad tror du? -Min seng?
-Skid. -Kælling.
Få den ind.
-Klap i. -Den smutter.
Helvedes konge-
-med Dean Winchester. Sammen hersker vi og skaber-
-det perfekte helvede.
Hersker?
Deres majestæt?
Har De det godt?
-Jeg tænkte på bedre dage. -Ja.
-Deres sabbat. -Min hvad?
Vi var bekymrede.
Deres uheldige episode med Winchester var genstand for megen spekulation.
Hvis jeg må være så fri ...
... kan jeg nu være Deres følgesvend.
Kan du?
Jeg elsker også at feste.
Og jeg elsker damer.
Og klassisk rock.
Jeg kan være udsvævende ved Deres side uden at være pinlig.
De vil se mit værd.
Det kan jeg allerede se.
Andre, der vil kommentere?
Undskyld, jeg kørte for langt igen.
Jeg aner ikke, hvor hovedvejen er.
De her ting er så begrænsende.
Og primitive. Det er ...
Det bliver værre, ikke?
Castiel, vi må se realiteterne i øjnene.
Vi ved, hvad vi kan gøre for at redde både dig og situationen.
Jeg dræber ikke en engel og stjæler dens nåde.
Og før du siger det, tigger vi ikke Metatron.
Vil du hjælpe din ven?
Og sende de vildfarne engle hjem til himlen?
Det er nobelt, men meningsløst at dø for dine principper.
Så fortsæt du.
Jeg er ikke nok.
Nogle gange er nok, hvad man end har.
Sam.
Cass.
-Kommer du? -Jeg er et par timer væk.
-Virker behandlingen? -Nej, ikke særlig godt.
Det er ikke som Crowley. Dean lider.
Han lider virkelig.
Som om han ikke kan klare det.
Cass, måske slår det ham ihjel.
Måske.
Så ...
-Skal jeg stoppe? -Og gøre hvad?
Han er ikke besat. Du kan ikke bruge eksorcisme.
Velsignet blod er den eneste kur, jeg kender.
Cass, hørte du mig ikke?
-Jeg kunne dræbe min bror. -Sam.
Han er ikke din bror. Ikke nu.
-Du må være klar til... -At dræbe min bror.
-Jeg er der, så snart jeg kan. -Okay...
Jeg lader hoveddøren stå åben. Bare skynd dig.
Hov. Dean!
Kom nu. Kom tilbage.
Kom tilbage. Er du der?
Dean, har du det godt?
Ja, hvis man kan kalde det godt-
-at drukne i sit eget sved, mens ens blod koger.
-Jeg kan ikke stoppe. -Jo, du kan.
Bare stop.
Du får ikke din bror tilbage.
-Jo, jeg gør. -Faktisk-
-har din skyldbetyngede bror været væk temmelig længe.
Jeg elsker den nye.
Lede, stærke Dean.
Nå.
Jeg ville væk fra dig.
Væk fra dit klynkeri og dine klager.
Jeg valgte helvedes konge frem for dig.
Måske var jeg bare træt af at babysitte dig-
-eller forsøge at rage din sørgelige røv ud af ilden siden altid.
Eller måske ...
Måske var det, fordi min mor ville være i live, hvis ikke for dig.
Din blotte eksistens sugede livet ud af mit liv.
Du er ikke min bror.
Du havde ingen bror.
Kun en undskyldning for din svaghed.
Men ved du hvad?
-Jeg giver op. -Nej, du gør ikke.
Du har ikke lov til at give op. Ikke i vores familie.
-Familien er alt, hvad vi har. -Så har vi intet.
-Hvad med far? -Far?
Ja, han er prægtig.
Han hjernevaskede os til at spilde vore liv på det her tabte slag.
Mander du dig op nu?
Nej. Jeg rager din sørgelige røv ud af ilden.
Det var så lidt.
Du har tvunget andre til at rette ind efter Abaddon.
Du spreder rygter og fremmer tvivl om kongemagtens duelighed og autoritet.
Skyldig i forræderi.
Dommen er død.
Andre, der hungrer efter at forråde mig?
Næste.
Du er skyldig i noget-
-jeg ikke tolererer, hvad det end var.
-Du dømmes til ... -Stop.
Stop.
"Stop"?
Du kan ikke gøre det her.
Så du ikke på? Selvfølgelig kan jeg det.
Er dette at regere?
Ja.
Vi har dræbt og tortureret.
Stjålet sjæle, ødelagt liv.
Fristet og plaget med udmærkelse.
Og hvad er vores belønning?
Et slag i ansigtet.
Tilbage.
Hvad er det?
Du forsvinder, bæller blod, nærmer dig grænsen til at blive menneske.
Og stikker af med din elsker, Dean Winchester.
Nu går han amok, og du har ingen kontrol.
-Hvad? -Du spilder vores loyalitet.
Hvad vil du gøre?
Ikke leve i dit helvede.
Stop.
Det er hellig olie!
Tilbage. Gå tilbage.
Det så jeg ikke komme.
TANKSTATION
Hannah?
Vi er på en farlig vej.
Okay.
Vi må ikke fare vild.
Jeg beklager det med kortet.
Ingen omveje af nogen art.
Hvis det er metaforer, et forsøg på menneskelig kommunikation-
-går det ikke.
Jeg siger bare, at den her mission betyder alt.
Det ved jeg godt.
At nå ind til Dean, jage de vildfarne ...
Jeg er ikke på fuld kapacitet, så jeg ...
Vi er nødt til at fokusere.
Som en laserstråle. Forstået.
Bare ...
Jeg har kendt mennesker længe nok til at se, hvor let de bliver distraheret.
"Distraheret."
Af følelser.
De er farlige fristelser.
Hvor bibelsk, Castiel.
Jeg vil ikke være uvenlig.
-Du vil ikke være venlig. -Jeg vil bare ...
Jeg holder fast i prioriteterne.
Bare rolig. Jeg har styr på mine prioriteter.
Og dine.
Hallo?
Hejsa.
Jeg har fulgt efter dig. Du skal straffes.
Daniels død var utilsigtet, Adina.
-Det ved du. -"Utilsigtet"?
Du dræbte ham.
Seriøst?
Dræb mig bare.
Men lad hende gå.
Stop.
"Stop."
"Dræb mig." Så mange forslag.
Nu har jeg det. Jeg dræber dig, men langsomt-
-så din kæreste-
-kan se på.
Lyder det godt?
Hej, mester.
Se engang på dig.
Du er helt mast.
Sådan, Hannah.
Lid.
Ligesom min Daniel led, før du myrdede ham.
Daniels død er ikke min skyld, den er din.
Vi gjorde intet.
Vi ville bare være i fred.
I dræbte en engel. Det måtte I bøde for.
En engel, som ville have hevet os op til din himmel?
Han skulle have ladet os være.
Så er det nok.
Hvorfor kan I ikke bare sidde på skyerne og spille harpe?
Kom, Sammy.
Vil du ikke lege med din storebror?
Have lidt kvalitetstid?
Vær ikke dum. Det er hendes, men hun ville dræbe din kæreste.
Ikke din skyld.
Hvor meget det end smerter mig at sige det, vil jeg ikke have, du dør.
Du står i gæld til mig.
-Hvorfor hjalp du mig? -Forretning.
Jeg går ud fra, I er på vej til Winchester-brødrene.
Og at Dean er blevet besværlig.
Det har kun givet mig problemer at have ham som dæmon.
Tag jer af det.
Du er vel klar over, at i værste fald-
-må vi dræbe ham.
Jeg er ikke følsom.
Klogt, Sam.
Du låser af.
Dørene åbner sig ikke. Jeg er med.
Men nu skal du høre.
Jeg vil ingen steder.
Ikke, før jeg finder dig.
Sammy!
Du gør det bare værre for dig selv.
Forresten ...
Det var din egen skyld, jeg slap fri.
Alt det blod, du pumpede i mig for at gøre mig til menneske?
Jo mindre dæmon, jeg var, desto mindre virkede håndjernene.
Og den djævlefælde?
Den gik jeg lige hen over.
Den sved.
Men alligevel ...
Sådan.
-Var det din store plan? -Hør på mig, Dean.
Vi kom tæt på.
Jeg ved, du er derinde et sted.
Lad mig gøre behandlingen færdig.
Dean?
Som om jeg vil helbredes.
Personligt kan jeg godt lide sygdommen.
Hold op! Jeg vil ikke bruge kniven på dig.
Ærgerligt for dig, ikke?
For det mener du virkelig.
Hvis du kommer ud, har jeg intet valg.
Jo, du har.
Og jeg ved, hvad du gør.
Ikke, Sammy? Men ser du ...
Jeg er heldig.
Jeg er velsignet.
For der er nok dæmon i mig, til at det ikke er et valg at dræbe dig.
Sammy?
Kom nu, Sammy.
Lad os drikke en øl. Vi kan snakke om det.
Jeg er træt af at lege.
Lad os stoppe legen.
Nå ...
Se dig.
Gør det.
Det er op til dig.
Det er forbi.
Dean, det er forbi.
Det er forbi.
Hvad er det, vi gør ved ham, Cass?
Selv efter alt det blod, ville han ikke kureres.
Han vil ikke være menneske.
Det forstår jeg godt.
Kun mennesker kan føle ægte glæde ...
... men også dyb smerte.
Det her er lettere.
I ser bekymrede ud, venner.
Velkommen tilbage, Dean.
DÆMONBESÆTTELSE
VEJLEDNING I EKSORCISME
Hej.
Hvordan har han det?
Stadig lidt desorienteret. Men bedre, tror jeg.
Jeg tror, alt det her, blodkuren og ... det hele.
-At det virkelig udmattede ham. -Ja.
Han er sulten igen.
Så jeg henter en pose junkfood og propper det i ham.
Vil du holde øje?
Ja.
-Sam? -Ja?
Et problem er løst, men der er stadig et.
Dean er ikke længere en dæmon.
Men Cains mærke har han stadig. Det bliver et problem.
Cass, jeg er træt.
Et slag ad gangen, ikke?
Så jeg henter noget kolesterol til min bror.
Og drikker mig fuld.
Ja?
Du ser frygtelig ud.
Du kunne godt lyve ind i mellem.
Jeg mener bare, du ...
Glem det.
Du, derimod ...
Du ser godt ud.
-Er du tilbage? -Midlertidigt, i det mindste.
Det er en lang historie.
Crowley.
Stjålen nåde. Der er en kvinde ude i bilen.
En anden gang.
Nå, men tak-
-fordi du trådte til.
Hvad sagde Sam? Vil han skilles?
Sam ved, at hvad du end sagde-
-og gjorde, var det ikke rigtig dig.
Ikke helt dig.
-Jeg ville dræbe ham. -Dean.
I to har været igennem meget.
I er brødre.
Det tager mere end et mordforsøg med en hammer at jage Sam væk.
Vores liv er så vanvittige, at det giver mening.
Jeg er glad for, du er her.
Måske skulle du-
-tage en pause. Komme dig ordentligt.
Det er ...
Måske er det god timing.
Der er orden i himmel og helvede.
Der er stille derude.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!